|
图书所属分类：孩子看的书 〉儿童文学
爸爸妈妈看的书 〉儿童教育
适合的读者群：9-13岁的孩子，家长，教育工作者 |
|
|
|
内容简介:
本书是一部以日记形式为主的小说。小说记述了主人公恩利科在整整一学年中所经历、观察和感受到的一切，其间穿插了他的父母、姐姐写给他的话及老师给学生抄写的每月故事。作者力图在每一篇日记中都充分反映和展示人性的善良和纯洁。“爱”贯穿在每一章节中，既有国家、民族、社会的大我之爱，也有父母、师长、朋友的小我之爱，处处动人心弦，感人肺腑，寄托了作者对理想世界的美好向往。本书曾被译为多种文字，广泛流传，堪称经典。
|
|
|
|
译本特色:
1998年，王干卿先生从意大利文原版翻译的《爱的教育》中译本第一次跟我国读者见面。该书从原文译成中文出版发行后，意大利方面和中国媒体都十分重视，引起了广泛的关注。1999年1月，意大利驻华大使布鲁尼博士就《爱的教育》在中国的出版，代表意大利政府签发官方证书，将该证书授予“因了解和传播意大利文化而取得功绩的王干卿先生”。迄今为止，王干卿翻译的《爱的教育》发行量达20万册。仅次于哈利·波特系列丛书，位居少年儿童翻译读物的第二位。
本书是直接从意大利文翻译的，译文质量不错。相比于夏丏尊译本，语言更符合当代的语言习惯。
|
|
|
|
兵玲点评:
《爱的教育》译本非常多，良莠不齐。多数侵权译本，是抄袭和篡改王干卿译本和夏丏尊译本。（参见：从一部书的遭遇看图书市场之乱）
虽然这两种译本的进货价格都比侵权译本高得多，我们还是决定向大家推荐这两种译本。两个译本的译者不同，翻译出版的时代不同，但是它们都有一个共同点：译者都是饱含感情进行翻译的，可以说，从译文中不但可以读到原作者的心，也可以读到译者的心。
|
|
|
|
插图： 点击查看大图
官方证书 — 意大利驻华大使授予译者王干卿先生的证书。 节选（插图）
|
|
|
|
作者简介:
著者：埃得蒙多·德·阿米琪斯(Amicis,E.D.)，1846年10月31日生于意大利的一个小镇，自幼酷爱学习和写作，是一位多产作家，是意大利民族复兴运动时期的爱国志士。青年时代，他夭志从军，力争取祖国的独立、自由和民主而战斗，曾参加一八六六年解放意大利的战斗。后来，他担任军事刊物《战斗的意大利》的特派记者。他写了不少通迅、报道和短篇小说，把民族复兴运动时期的意大利军队，作为祖国解放和复兴的重要力量予以热情的颂扬。二十二岁那年，他发表处女作《军营生活》，就是这段难忘的生活的结晶，而脍灸人口的小说《卡尔美拉》就是其中的一篇佳作。1886年，《爱的教育》出版，为他赢得世界声誉，使他的创作生涯达到顶峰。
译者：王干卿，自述《爱的教育》一书的艰辛：“我是在上世纪80年代在罗马大学进修时，在导师的指导下开始接触和阅读这部书的。回国后，除了每天繁琐的行政工作外，还自己主持节目，上班时间每天需要在办公室翻译大量的文件。翻译《爱的教育》只能利用业余时间和节假日，所以前后用了12年时间才把它译完。《爱的教育》是100多年前的作品，有些语言今天已不再使用，现在读起来也比较吃力，真正译起来就更不容易了。有些说法在工具书上也查不到，所以我不仅向同行请教，也向意大利人请教，从国内问到国外，即便是在意大利工作的时候也利用各种机会向当地人请教，书中所有的疑点最终都获得了满意的解决。在翻译工作的后期，我得了心脏病，一直依靠药物维持，坚持到《爱的教育》出版发行，才住院治疗，做了手术。”
|
|
|
|
目录:
|
|
作者序言
十月
开学的第一天
我们的老师
不幸事件
卡拉布里亚的孩子
我的同窗好友
宽宏大量的品德
我的二年级女老师
在阁楼上
学校
帕多瓦的爱国少年（每月故事）
十一月
清扫烟筒的孩子
万灵节
我的朋友卡罗纳
烧炭工的绅士
我弟弟的女老师
我的母亲
我的同学科列帝
校长
士兵
纳利的保护人
班级第一名
伦巴第的小哨兵（每月故事）
穷人
十二月
小商人
虚荣心
头场雪
小泥瓦匠
雪球
女老师
受伤者的家
佛罗伦萨的小抄写员（每月故事） 意志
感恩
一月
代课老师
斯达尔迪的藏书室
铁匠的儿子
欢聚一堂
维托利奥·埃马努埃勒
国王的葬礼
弗朗蒂被赶出校门
撒丁岛的少年鼓手（每月故事）
爱国
嫉妒
弗朗蒂的母亲
希望
二月
隆重的颁奖仪式
决心
玩具火车
盛气凌人
|
工伤
囚犯
爸爸的看护人（每月故事）
工场
马戏团的孩子
狂欢节的最后一天
盲童
生病的老师
马路文明
三月
夜校
打架
孩子们的家长
七十八号犯人
夭折的孩子
三月十四日前夜
发奖
吵架
我的姐姐
菲鲁其奥德血（每月故事）
重病中的小泥瓦匠
加沃尔伯爵
四月
春天
温伯尔托国王
幼儿园
体操课
我父亲的老师
大病初愈
爱工人朋友
卡罗纳的母亲
朱塞佩·玛志尼
公民英勇行为（每月故事）
五月
患佝偻病的孩子
牺牲
火灾
从亚平宁山脉到安第斯山脉（每日故事）
六月
加里波第
军队
意大利
三十二度
我的父亲
到乡下远足
夜校毕业生的授奖式
女老师之死
感谢
客船失事（每月故事）
七月
母亲的最后嘱咐
考试
口试
告别 |
|
