|
斯蒂文森及儿童诗《点灯的人》:
罗伯特·路易斯·斯蒂文森（Robert Louis Stevenson,1850-1894）苏格兰人，出生在爱丁堡，是英国著名的小说家、诗人、随笔作家、游记作家，19世纪英国文坛新浪漫主义文学的奠基者和最杰出的代表之一，20世纪现代主义创作的先驱之一。著作有《新天方夜谭》、《金银岛》、《化身博士》、《绑架》《快乐的人们》等等。他的许多冒险故事和他自己重年的经验极为相似。斯蒂文森不仅对宝藏、海盗和海洋冒险故事有兴趣，同时对于人性心理也有深刻的了解。
《A Child's Garden of Verses》（《一个孩子的诗园》）是斯蒂文森的儿童诗集，每首诗都很短，文字简单，诗境却意味深长，内容丰富多彩，抒发了一名儿童的欢乐、向往和不安，颇具童心童趣。《The Lamplighter》（《点灯的人》）是其中的一首，下面是这首诗的全文：
点灯的人 屠岸 方谷绣 译 选自《一个孩子的诗园》
茶点快准备好了，太阳已经西落；
这时候，可以在窗口见到李利走过身旁；
每晚，吃茶点的时候，你还没就座，
李利拿着提灯和梯子走来了，把街灯点亮。
汤姆愿意当驾驶员，玛利亚想航海，
我爸爸是个银行家，它可以非常有钱；
可是，等我长大了，让我挑选职业，
李利呵，我愿意跟你去巡夜，把一盏盏街灯点燃！
只要门前有街灯，我们就很幸福，
李利点亮了许多盏，又点亮一盏在我家门口；
你手拿提灯和梯子，别忙着走过，
李利呵！今晚瞧一眼这个孩子，向他点点头！
The Lamplighter
by
Robert Louis Stevenson
The tea is nearly ready, and the sun has left the sky,
It's time to take to the window to see Leerie going by;
For every night at teatime and before you take your seat,
With lantern and with ladder he comes posting up the street.
Now Tom would be a driver, and Maria go to sea,
And my Papa's a banker and as rich as he can be;
But I, when I am stronger, and can choose what I'm to do,
O Leerie I'll go round at night and light the lamps with you!
For we are very lucky with a lamp before the door,
And Leerie stops to light it, as he lights so many more;
And oh! before you hurry by with ladder and with light,
O Leerie see a little child, and nod to him tonight!
|
